1
00:00:01,519 --> 00:00:02,519
¡Mamá, mira!

2
00:00:02,680 --> 00:00:03,680
¡Encontramos un árbol!

3
00:00:04,980 --> 00:00:07,480
¿Es ese el sonido de las agujas de pino?
¿golpear el piso limpio de mi cocina?

4
00:00:08,260 --> 00:00:09,260
¡Eso es solo Navidad!

5
00:00:09,480 --> 00:00:12,180
Vamos, tus padres entenderán si
tu aguja de pino. George, ellos son

6
00:00:12,180 --> 00:00:14,140
doctores. Están acostumbrados a todo.
siendo estéril.

7
00:00:14,640 --> 00:00:18,140
Además, nunca han visto lo nuevo.
casa y quiero que todo sea

8
00:00:18,800 --> 00:00:21,320
Oh, ¿es eso un alimento que produce migajas?
artículo?

9
00:00:23,660 --> 00:00:24,720
Sí, supongo que lo es.

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,060
Eso se siente bien.

11
00:00:29,260 --> 00:00:30,880
Guau. Oye, hazme.

12
00:00:33,280 --> 00:00:35,740
Ay dios mío. Están aquí. Lo conseguiré.

13
00:00:37,400 --> 00:00:41,460
Aquí vamos. Aquí vienen todos los besos.
y los abrazos. Aquí viene el ruidoso

14
00:00:41,560 --> 00:00:42,640
cubanos emocionales.

15
00:00:44,040 --> 00:00:46,000
George, eso es sólo un estereotipo.

16
00:00:46,580 --> 00:00:47,840
Hola, hola, hola.

17
00:00:48,060 --> 00:00:49,060
Estamos aquí.

18
00:00:49,920 --> 00:00:53,080
Ay dios mío. Mírate, Max. eres tan
grande.

19
00:00:59,240 --> 00:01:00,240
Ahí se acabó.

20
00:01:01,180 --> 00:01:02,159
¡Eso es todo!

21
00:01:02,160 --> 00:01:03,500
¡Esa es mi princesita!

22
00:01:04,980 --> 00:01:06,700
¡Ay Melina!

23
00:01:09,520 --> 00:01:11,180
Hombre, tienes suerte de ser sordo.

24
00:01:17,240 --> 00:01:18,940
¡Jorge! Vic!

25
00:01:21,560 --> 00:01:23,260
¡Melina! Hola.

26
00:01:23,500 --> 00:01:24,439
¿Cómo estás?

27
00:01:24,440 --> 00:01:25,440
¡Oye, Jorge!

28
00:01:25,880 --> 00:01:29,980
Me preguntaba por qué Angie era tan delgada.
pero ahora sé adónde va la comida,

29
00:01:30,120 --> 00:01:31,120
¿eh?

30
00:01:32,360 --> 00:01:34,620
Los niños son tan hermosos.

31
00:01:34,860 --> 00:01:40,200
Un día, Carmi será la princesa.
del Desfile del Día de Cuba. Pero solo soy

32
00:01:40,200 --> 00:01:41,200
medio cubano.

33
00:01:41,800 --> 00:01:43,240
Eso no es tu culpa, cariño.

34
00:01:44,740 --> 00:01:45,920
¿Y éste, eh?

35
00:01:46,140 --> 00:01:47,140
Tan fuerte.

36
00:01:47,820 --> 00:01:51,400
Necesitaremos esa fuerza para tomar
la isla de regreso de Castro, ¿eh?

37
00:01:52,780 --> 00:01:55,320
Te tomó un minuto entero mencionar
Castro. Vic, estás resbalando.

38
00:01:56,540 --> 00:02:00,160
Mamá, papá, déjenme mostrarles el resto de
la casa, ¿eh? Oye, ¿viste eso?

39
00:02:00,160 --> 00:02:01,980
¿Entrevista de Barbara Walters con Castro?

40
00:02:02,240 --> 00:02:04,400
¿Por qué no empezó a besarse?
con el?

41
00:02:06,660 --> 00:02:09,620
Max, quiero ver las venas del abuelo.
¿Se sale la frente?

42
00:02:09,880 --> 00:02:13,400
Sí. Dile lo bien que se ve Castro.
para su edad.

43
00:02:14,660 --> 00:02:15,660
¡Abuelo!

44
00:02:16,300 --> 00:02:21,040
Entonces, ¿qué opinas de la cocina?
Tienes que perdonarme. es tal

45
00:02:21,500 --> 00:02:22,500
No te preocupes.

46
00:02:23,150 --> 00:02:25,670
Desde este lugar limpio podrás
comer aquí.

47
00:02:27,130 --> 00:02:28,130
Gracias mami.

48
00:02:28,850 --> 00:02:31,210
Oye, me gusta el arbolito para el
cocina.

49
00:02:31,750 --> 00:02:33,910
¿Cuándo conseguirás el grande para el
sala de estar?

50
00:02:35,650 --> 00:02:37,270
Oh, um, lo recogeré mañana.

51
00:02:37,550 --> 00:02:40,390
Lo cortan hoy, pero se necesita todo.
noche para caer.

52
00:02:43,370 --> 00:02:45,090
¿Vamos a comprar dos árboles para Navidad?

53
00:02:45,470 --> 00:02:48,410
¡Fresco! ¿Habrá regalos?
bajo ambos?

54
00:02:49,730 --> 00:02:51,450
Oye, no veo por qué no.

55
00:02:52,460 --> 00:02:57,000
Sabes, tengo un pequeño Paul con Santa
desde que lo traté por eso

56
00:02:57,000 --> 00:02:58,240
infarto de miocardio.

57
00:03:00,360 --> 00:03:02,740
Voy a hacer la aparición si él
Ni siquiera puedo decir la palabra.

58
00:03:03,540 --> 00:03:04,600
Infarto de miocardio.

59
00:03:05,980 --> 00:03:11,000
Ya sabes, tu abuela trató a Rudolph.
El reno en una clínica de dermatología.

60
00:03:11,520 --> 00:03:13,240
¿Conoces la gran nariz roja?

61
00:03:13,600 --> 00:03:15,980
Lo quité con láser. Es un topo vicioso.

62
00:03:18,740 --> 00:03:21,220
Espera un minuto, espera un minuto. ¿Qué es?
esto?

63
00:03:21,920 --> 00:03:24,560
Oye, todos estos billetes están arrugados.

64
00:03:24,860 --> 00:03:29,260
También podría tirarlos, a menos que
Puedo conseguir que alguien me los quite.

65
00:03:29,260 --> 00:03:31,240
manos. Oh, quitémoslos.

66
00:03:32,960 --> 00:03:35,880
Creo que no deberías hacer eso. Ah, no lo hagas
Preocúpate, Jorge.

67
00:03:36,080 --> 00:03:37,320
No me olvidé de ti.

68
00:03:38,080 --> 00:03:40,780
Invite a mi hija a una buena cena.

69
00:03:41,020 --> 00:03:42,020
Pero esto no está bien.

70
00:03:42,120 --> 00:03:43,119
No, no lo es.

71
00:03:43,120 --> 00:03:45,020
Te respeto más que eso, George.

72
00:03:47,280 --> 00:03:49,460
Gracias, papá. realmente apreciamos
eso.

73
00:03:49,840 --> 00:03:52,460
Sabes, ¿por qué no subes y
deja que los niños te muestren tu habitación, ¿eh?

74
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
Mira,

75
00:03:59,600 --> 00:04:02,400
Hemos estado casados durante 16 años y
Tu papá todavía me da dinero.

76
00:04:02,660 --> 00:04:04,560
Mira, es su forma de intentar ayudar.

77
00:04:05,120 --> 00:04:06,460
Bueno, es insultante, Angie.

78
00:04:06,820 --> 00:04:08,580
Me está faltando el respeto en mi propia casa.

79
00:04:09,020 --> 00:04:11,480
Desde que conozco a tu padre, él es
siempre me menospreció.

80
00:04:11,800 --> 00:04:14,300
Sabes, ahora estoy administrando la planta. yo
No necesito su dinero de compasión.

81
00:04:14,640 --> 00:04:16,680
Vamos, Jorge. Él se habrá ido en un
semana.

82
00:04:17,579 --> 00:04:20,240
aguanta a tu mamá todos los días y ella
¿Nunca me da dinero?

83
00:04:21,040 --> 00:04:23,140
De hecho, creo que incluso la he visto.
revisando mi bolso.

84
00:04:24,880 --> 00:04:29,800
Pero Angie, es una semana entera de George.
No es demasiado tarde para ir a la universidad.

85
00:04:31,000 --> 00:04:33,420
George, el antiguo novio de Angie es un
millonario.

86
00:04:34,960 --> 00:04:37,860
George, saluda a mi amiguito.

87
00:04:39,860 --> 00:04:41,360
Mi papá no es Caracortada.

88
00:04:42,400 --> 00:04:45,640
Vamos. Sólo una semana sin peleas.

89
00:04:48,270 --> 00:04:49,229
Está bien.

90
00:04:49,230 --> 00:04:53,610
Pero si dura más de una semana,
juro que me va a dar un infarto

91
00:04:53,610 --> 00:04:54,610
infarto.

92
00:04:56,230 --> 00:04:57,810
Vamos. Es gracioso. Pruébalo.

93
00:04:59,310 --> 00:05:00,370
Infarto de miocardio.

94
00:05:01,610 --> 00:05:02,670
No, de verdad. Pruébalo.

95
00:05:21,290 --> 00:05:22,290
Fuera ahora mismo.

96
00:05:52,810 --> 00:05:54,150
Vamos, dejémoslo por el
jefes.

97
00:05:58,630 --> 00:06:02,350
No había visto a estos tipos llorar tanto.
desde que subieron el salario mínimo.

98
00:06:04,290 --> 00:06:06,790
Muy bien, gracias. No olvides
inclinar a los soldadores.

99
00:06:07,870 --> 00:06:10,790
¿Qué es todo esto?

100
00:06:11,650 --> 00:06:12,650
Ey,

101
00:06:13,370 --> 00:06:14,009
donde has estado?

102
00:06:14,010 --> 00:06:16,550
En el centro comercial. mis padres quieren tomar
Carmen y Max de compras.

103
00:06:19,530 --> 00:06:22,190
Ay dios mío. ¿Qué hay en esto?

104
00:06:22,940 --> 00:06:26,760
Ron, brandy y suficiente vodka para preparar
Te bajas las bragas por un bastón de caramelo.

105
00:06:29,460 --> 00:06:30,600
Jo, jo, jo.

106
00:06:35,420 --> 00:06:39,680
George, mis padres compraron muchos
cosas.

107
00:06:40,900 --> 00:06:43,380
Algunas cosas en las que estábamos pensando
conseguir.

108
00:06:44,120 --> 00:06:45,120
¿Cómo qué?

109
00:06:45,380 --> 00:06:47,000
Compraron el gran regalo de Max.

110
00:06:47,320 --> 00:06:49,220
¿Le compraron la bicicleta BMX? ¡No!

111
00:06:49,930 --> 00:06:53,170
¡Angie! Me alejé por dos segundos
y evitó que mi mamá le comprara a Carmen un

112
00:06:53,170 --> 00:06:54,170
piel.

113
00:06:55,050 --> 00:06:58,210
Y cuando regresé, mi papá ya había
Le compré la bicicleta a Max.

114
00:06:58,490 --> 00:07:01,650
Debería habernos preguntado primero. apuesto que el
Hizo esto para hacerme quedar mal.

115
00:07:02,170 --> 00:07:06,230
¿Qué le comprará a Max a continuación? ¿Un coche?
¿Un yate? ¿Un mono? Sabes que quiere su

116
00:07:06,230 --> 00:07:07,230
propio mono.

117
00:07:08,470 --> 00:07:11,890
George, conoces a mi papá. el siempre tiene
ser el que más gasta.

118
00:07:12,470 --> 00:07:15,630
Y luego los niños piensan en lo que sea que hagamos.
No es tan bueno como lo que hace el abuelo.

119
00:07:15,890 --> 00:07:16,990
Entonces, ¿qué le vamos a regalar a Max ahora?

120
00:07:17,690 --> 00:07:18,870
No le daremos el mono.

121
00:07:19,690 --> 00:07:22,990
Ya sabes, consigue lo siguiente en su
lista. ¿Qué es eso?

122
00:07:23,590 --> 00:07:24,569
Un lobo.

123
00:07:24,570 --> 00:07:30,130
Creo que alguien va a estar debajo de mi
muérdago.

124
00:07:30,730 --> 00:07:31,730
¡Ya voy!

125
00:07:34,910 --> 00:07:37,150
George, ¿podemos vernos en la oficina por un rato?
¿un par de minutos?

126
00:07:37,870 --> 00:07:40,890
Oh, estoy teniendo recuerdos de mi
azotes de cumpleaños.

127
00:07:44,050 --> 00:07:48,280
George, has hecho un gran trabajo.
ejecutando la planta. primero este año, y

128
00:07:48,280 --> 00:07:50,480
esta es solo nuestra manera de decir gracias
usted.

129
00:07:50,940 --> 00:07:51,940
¡Ta-da!

130
00:07:54,480 --> 00:07:56,160
¿Un pavo como bonificación?

131
00:07:57,160 --> 00:07:59,200
¡Comprueba la organización benéfica!

132
00:08:00,520 --> 00:08:01,960
Ya sabes, el beso fue suficiente.

133
00:08:02,940 --> 00:08:06,900
Un pavo, Weisenheimer. Puede haber
sólo una cosita... algo.

134
00:08:16,270 --> 00:08:18,410
¿Cuánto cuesta este? Son mil dólares
Jorge.

135
00:08:19,030 --> 00:08:21,690
Maldita sea, mil dólares. Vaya, gracias
chicos.

136
00:08:22,010 --> 00:08:25,030
George, trabajas muy duro. y
Sólo esperamos que salgas y lo soples.

137
00:08:25,030 --> 00:08:26,030
algo divertido.

138
00:08:26,090 --> 00:08:27,630
Ah, lo haré.

139
00:08:28,110 --> 00:08:31,430
Voy a frotarle a mi suegro
nariz en este dinero como un perro que hizo caca

140
00:08:31,430 --> 00:08:32,430
en mi alfombra.

141
00:08:34,309 --> 00:08:35,350
Eso suena genial.

142
00:08:37,549 --> 00:08:38,549
Feliz navidad.

143
00:08:54,960 --> 00:08:57,940
haciéndome sentir como un caso de caridad, así que
Voy a demostrarle que puedo

144
00:08:57,940 --> 00:08:59,260
tirar más dinero del que puede.

145
00:09:01,860 --> 00:09:03,880
¡Dios mío, Jorge!

146
00:09:05,100 --> 00:09:06,200
¡Feliz navidad!

147
00:09:07,460 --> 00:09:09,760
¿Ese árbol es lo suficientemente grande para ti, Vic?

148
00:09:15,620 --> 00:09:19,200
George, tengo que decir que eso es un infierno
un árbol.

149
00:09:21,100 --> 00:09:23,220
¿Pero este ángel no pertenece al
arriba?

150
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
Casanova cubana.

151
00:09:29,760 --> 00:09:31,780
Emelina, que linda zarigüeya tienes.
allí.

152
00:09:33,400 --> 00:09:35,060
A mí también me gusta tu abrigo.

153
00:09:35,520 --> 00:09:37,300
¿Viene con el carrito de compras?

154
00:09:39,220 --> 00:09:40,220
¿Sabes que?

155
00:09:40,520 --> 00:09:41,700
Chicas, chicas, chicas.

156
00:09:43,480 --> 00:09:44,520
Sois bonitas las dos.

157
00:09:45,880 --> 00:09:50,020
Ahora, si todos me siguen en el
patio trasero, tengo una sorpresa que

158
00:09:50,020 --> 00:09:52,540
llenad vuestros corazones de alegría navideña.

159
00:09:53,200 --> 00:09:54,220
Cuéntame.

160
00:09:54,730 --> 00:09:57,070
No quiero estar ahí cuando Emmalina esté
El culto despierta.

161
00:10:02,430 --> 00:10:08,510
Damas y caballeros, vengan conmigo como
George López presenta... Espera,

162
00:10:09,650 --> 00:10:13,030
Tengo una entrega para Vic Palmaro.
Oye, finalmente está aquí.

163
00:10:17,210 --> 00:10:19,890
Le compré el mono. Le tengo la maldita
mono.

164
00:10:21,030 --> 00:10:23,570
No es un mono, papá.

165
00:10:24,590 --> 00:10:25,590
¿Es esto lo que creo que es?

166
00:10:26,270 --> 00:10:32,150
Damas y caballeros, Víctor Palmetto
presenta el Cerdo Navideño Cubano.

167
00:10:32,830 --> 00:10:36,210
George, nos consiguieron un cerdo. Oh, no lo he
Tenía lechon en años.

168
00:10:36,530 --> 00:10:39,710
Voy a construir la caja y estamos.
Voy a fumarlo en el patio trasero.

169
00:10:40,490 --> 00:10:42,670
Justo como cuando Angie y su hermana estaban
poco.

170
00:10:43,430 --> 00:10:44,690
Genial. Vamos a comer jamón.

171
00:10:46,650 --> 00:10:51,610
Damas y caballeros, prepárense
como George López...

172
00:11:04,650 --> 00:11:05,870
No, nos olvidamos del encanto.

173
00:11:06,490 --> 00:11:09,210
¿Qué es mojo? Es un adobo cubano para
el cerdo.

174
00:11:09,450 --> 00:11:11,970
No sabe qué es un mojo. olvidar
el encanto!

175
00:11:13,530 --> 00:11:14,890
Mira esto.

176
00:11:21,430 --> 00:11:22,430
¡Vaya!

177
00:11:23,370 --> 00:11:24,370
¡Vaya!

178
00:11:25,930 --> 00:11:28,710
Bienvenidos a mi país de las maravillas invernal.

179
00:11:31,110 --> 00:11:33,290
Y por supuesto, supervisó todo...

180
00:11:50,440 --> 00:11:51,660
dentro y enjuagarse la boca?

181
00:11:53,680 --> 00:11:55,920
No, hace 70 grados, Duke.

182
00:11:58,240 --> 00:12:00,080
Estoy bastante impresionado con Vic.

183
00:12:00,560 --> 00:12:02,260
Esto es Navidad.

184
00:12:03,580 --> 00:12:07,900
Bueno, mira, no habría dicho esto en
frente a los niños, pero ¿es así?

185
00:12:07,900 --> 00:12:10,380
un hombre con un presupuesto ajustado debería ser
gastando su dinero?

186
00:12:10,840 --> 00:12:11,920
¿A quién intentas impresionar?

187
00:12:12,380 --> 00:12:14,960
Estoy tratando de darles a los niños una buena
Navidad, Vic. ¿No es eso lo que eres?

188
00:12:15,080 --> 00:12:17,340
Estoy malcriando a los niños. soy un
abuelo.

189
00:12:17,980 --> 00:12:19,200
Pero mira esta basura.

190
00:12:20,720 --> 00:12:21,720
La Navidad es esto.

191
00:12:21,740 --> 00:12:27,820
Aquí vamos. Bastones de caramelo gigantes y
Papá Noel bailando y nieve de plástico.

192
00:12:28,680 --> 00:12:30,400
Estos son unos grandes almacenes en Navidad.

193
00:12:31,180 --> 00:12:32,220
No hay cultura.

194
00:12:32,480 --> 00:12:33,560
No hay ninguna tradición.

195
00:12:33,920 --> 00:12:36,340
No hay encanto.

196
00:12:38,460 --> 00:12:41,920
Bueno, por eso es tan genial que tú
Los chicos están aquí por cinco días más.

197
00:12:42,020 --> 00:12:43,600
George, y es el invierno el más corto.
días del año.

198
00:12:44,680 --> 00:12:48,440
Puedo enseñarles todo lo que sé sobre
Cuba, pero ¿quién les va a enseñar?

199
00:12:48,440 --> 00:12:53,240
sobre su herencia mexicana si su
¿Su propio padre no lo hará? Oye, oye, tengo su

200
00:12:53,240 --> 00:12:54,380
Herencia mexicana cubierta.

201
00:12:54,760 --> 00:12:56,140
Estoy de acuerdo con La Raza.

202
00:12:59,120 --> 00:13:03,460
tengo algo muy especial planeado
para todos nosotros en Nochebuena. Bueno, yo

203
00:13:03,460 --> 00:13:04,460
No puedo esperar.

204
00:13:05,440 --> 00:13:06,680
Vamos a abrir el cerdo.

205
00:13:07,780 --> 00:13:10,840
George, ¿cuánto costó todo esto?

206
00:13:13,390 --> 00:13:14,390
Mi aguinaldo de navidad.

207
00:13:15,090 --> 00:13:17,990
¿Gastaste los $500 en esto?

208
00:13:20,410 --> 00:13:21,410
Sí.

209
00:13:22,090 --> 00:13:26,770
Cariño, no puedes dejar que mi papá te provoque
así. Él nunca te dejará

210
00:13:26,950 --> 00:13:28,910
Siempre tiene que ser el perro grande.

211
00:13:29,750 --> 00:13:30,770
No en mi casa.

212
00:13:31,070 --> 00:13:35,070
Yo soy el perro grande aquí. voy a mostrar
Vic, puedo manejar cualquier cosa que me lance.

213
00:13:35,070 --> 00:13:37,370
yo. Quiere cultura, le mostraré
cultura.

214
00:13:37,770 --> 00:13:38,770
¿Para mañana?

215
00:13:38,790 --> 00:13:39,790
Nervioso, por favor.

216
00:13:44,430 --> 00:13:45,430
No tienes nada, ¿verdad?

217
00:13:46,250 --> 00:13:47,250
¡No!

218
00:13:53,070 --> 00:13:56,710
Mamá, voy a comprarlo. tengo dos horas
para cerrar algunas tradiciones mexicanas

219
00:13:56,710 --> 00:14:00,610
Los padres de Angie se levantaron. ¿Hay alguna manera de que
puedes hacer unos tamales navideños como

220
00:14:00,610 --> 00:14:01,610
¿La mamá de Ernie solía hacerlo?

221
00:14:02,870 --> 00:14:05,310
Oh, ya sabes, lo haría.

222
00:14:06,250 --> 00:14:09,590
Pero tengo que colgar mis luces jalapeños
mi cactus navideño.

223
00:14:14,670 --> 00:14:16,690
No tenemos ningún mexicano especial.
Tradiciones navideñas.

224
00:14:17,010 --> 00:14:19,090
Oye, vamos. Tuvimos algunos buenos
Navidades.

225
00:14:19,390 --> 00:14:22,870
¿Sí? ¿Qué pasa con esa vez que me hiciste?
¿Preparar leche y galletas para Santa?

226
00:14:23,090 --> 00:14:25,230
Y luego, cuando me levanté por la mañana,
ni siquiera fueron tocados.

227
00:14:26,090 --> 00:14:27,450
¿Entonces? Él no vino.

228
00:14:28,370 --> 00:14:30,810
Ya sabes, parece que tu problema es con
Papá Noel.

229
00:14:36,090 --> 00:14:37,090
Mira,

230
00:14:41,410 --> 00:14:42,830
Sé que esto es una locura, pero estoy desesperada.

231
00:14:43,510 --> 00:14:46,830
Marisol, ¿tu familia tiene alguna
¿Tradiciones navideñas mexicanas especiales?

232
00:14:47,570 --> 00:14:49,930
¿Tradiciones? Oye, eres un viejo mexicano.
Dígame usted.

233
00:14:51,750 --> 00:14:54,370
Sabes, podrías ser un poco más amable.
alrededor de las vacaciones.

234
00:14:55,010 --> 00:14:56,010
Lo sé, ¿eh?

235
00:14:58,770 --> 00:15:01,010
Mira, mi hermano va a estar en un
Juego navideño.

236
00:15:01,630 --> 00:15:03,030
¿Por qué no llevas a tu familia a esto?

237
00:15:06,530 --> 00:15:12,780
El Teatro César Chávez de la Comunidad,
en asociación con Tenochtitlán. itlan

238
00:15:12,780 --> 00:15:18,800
Producciones presenta una Navidad chicana
Villancico protagonizada por Moctezuma Cuauhtémoc.

239
00:15:22,100 --> 00:15:23,900
No hay nada más mexicano que esto.

240
00:15:30,540 --> 00:15:32,440
Esta obra es auténtica.

241
00:15:32,920 --> 00:15:34,160
Se siente bien estar aquí.

242
00:15:35,300 --> 00:15:36,300
Excelente.

243
00:15:36,880 --> 00:15:39,660
Será mejor que dejes salir un poco de aire de esa cabeza.
antes de que comience la obra.

244
00:15:48,680 --> 00:15:52,660
Bienvenidos. Bienvenidos a nuestra Navidad
villancico. Es Nochebuena en el barrio.

245
00:15:53,020 --> 00:15:56,540
Esperar. Aquí viene Roberto Cratchit y
El pequeño Timoteo ahora.

246
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
Feliz navidad.

247
00:15:58,960 --> 00:15:59,960
Feliz Navidad.

248
00:16:00,460 --> 00:16:01,480
Oye, ese es mi hermano.

249
00:16:01,780 --> 00:16:02,780
¡Vete, Roberto!

250
00:16:08,580 --> 00:16:10,820
Papi, ¿puedes salir del trabajo para Navidad?
mañana?

251
00:16:11,100 --> 00:16:14,100
Ay, no lo sé, mijo. tengo que preguntarle a mi
jefe y tu Scrooge.

252
00:16:15,520 --> 00:16:16,560
Aquí viene ahora.

253
00:16:17,640 --> 00:16:20,000
Feliz Navidad, señor Scrooge. Ah,
patraña.

254
00:16:20,840 --> 00:16:23,180
Di eso de nuevo y te pondré una gorra.
tu culo.

255
00:16:26,300 --> 00:16:27,300
Manteniéndolo real.

256
00:16:29,900 --> 00:16:33,160
Bueno, hice muchas monedas para ti.
Hoy, jefe. Y siendo que es

257
00:16:33,160 --> 00:16:35,740
mañana esperaba poder gastarlo
with mi familia.

258
00:16:36,100 --> 00:16:38,300
¿Estás loco, Holmes? soy un
hombre de negocios.

259
00:16:38,620 --> 00:16:41,140
¿Crees que la gente deja de drogarse simplemente
porque es navidad?

260
00:16:43,200 --> 00:16:44,200
Demasiado.

261
00:16:44,640 --> 00:16:45,980
Lo están manteniendo así, ¿sabes?

262
00:16:46,350 --> 00:16:47,350
¿Real? Ajá.

263
00:16:48,230 --> 00:16:51,430
Sólo dame el dinero que ganas hoy
y volver a salir a la calle.

264
00:16:52,930 --> 00:16:54,750
¡Bajar! ¡Es un paseo en auto!

265
00:16:56,690 --> 00:16:57,750
¡Ayúdame, por favor!

266
00:16:58,810 --> 00:17:01,050
¡Al pequeño Timoteo le disparan!

267
00:17:02,290 --> 00:17:05,250
Le dispararon al Tiny Timoteo en los dos primeros
¿minutos? ¿Adónde van desde aquí?

268
00:17:21,550 --> 00:17:23,190
para ver qué hacen con el cascanueces.

269
00:17:25,670 --> 00:17:28,569
No puedo creer que le dispararan a Santa Claus.
por usar los colores equivocados.

270
00:17:30,370 --> 00:17:32,150
Buen juego para tus hijos, George.

271
00:17:32,490 --> 00:17:35,710
Estoy seguro de que si nos quedáramos, habría
ha sido un mensaje muy alentador.

272
00:17:36,590 --> 00:17:39,630
Pero creo que irme tras el pitbull.
El ataque fue una buena decisión.

273
00:17:41,650 --> 00:17:44,370
Pero vamos a seguir adelante y
vamos a tener la mejor navidad

274
00:17:44,890 --> 00:17:46,510
George, ¿por qué no ayudas a mi papá con
el cerdo?

275
00:17:54,219 --> 00:17:56,460
Entonces, tienes alguna tradición aquí, George.

276
00:17:57,140 --> 00:17:58,740
¿Qué vamos a hacer en Navidad?
¿Día?

277
00:17:59,100 --> 00:18:00,820
¿Abrir nuestros regalos en un burdel?

278
00:18:02,660 --> 00:18:03,740
Eso es todo. Déjalo.

279
00:18:05,620 --> 00:18:08,740
Sólo llevé a todos a esa obra para
impresionarte, porque has estado en mi

280
00:18:08,740 --> 00:18:09,740
desde que llegaste aquí.

281
00:18:10,060 --> 00:18:12,220
Oh, ahora la obra es culpa mía.

282
00:18:12,620 --> 00:18:14,960
Sí. Estoy feliz con nuestra Navidad.

283
00:18:15,160 --> 00:18:19,060
¿Sabes lo que es nuestro mexicano-americano?
¿La tradición es? Abrimos regalos y gastamos.

284
00:18:19,060 --> 00:18:21,380
tiempo juntos como familia, pero eso es
no es lo suficientemente bueno para ti.

285
00:18:21,620 --> 00:18:22,780
Jorge. No.

286
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
No puedo ganar con él.

287
00:18:24,320 --> 00:18:27,020
No importa lo que haga ante sus ojos, lo haré
nunca será lo suficientemente bueno para ti.

288
00:18:27,340 --> 00:18:28,340
¿Terminaste?

289
00:18:28,360 --> 00:18:30,200
Creo que el cerdo se está enfriando.

290
00:18:30,500 --> 00:18:31,500
No, no he terminado.

291
00:18:31,900 --> 00:18:35,100
Es hora de que dejes de tratarme como el
Joven de 19 años que extrajo gasolina

292
00:18:35,100 --> 00:18:35,759
de tu auto.

293
00:18:35,760 --> 00:18:38,340
¿Qué se necesita para que admitas?
¿No arruiné la vida de tu hija?

294
00:18:39,260 --> 00:18:41,340
Angie, ayuda a tu padre con el cerdo.

295
00:18:42,060 --> 00:18:43,060
Tiene razón, papá.

296
00:18:44,060 --> 00:18:45,060
¿Tú también?

297
00:18:45,660 --> 00:18:50,300
Mira, sé que querías que me casara con
profesional y cubana, pero me aposté

298
00:18:50,300 --> 00:18:51,300
Jorge. ¿Apostó?

299
00:18:53,580 --> 00:18:58,580
Durante 16 años, me ha hecho feliz. el es
Cuidó muy bien de mí y de los niños.

300
00:18:58,780 --> 00:19:00,600
Aposté por mí. Aposté por ti.

301
00:19:02,580 --> 00:19:06,960
¿Te das cuenta de que nunca has dicho una
¿Lo bueno de George?

302
00:19:10,100 --> 00:19:15,900
Tal vez pueda lamer esto yo mismo. papá, di
algo lindo para él, o vas a ir

303
00:19:15,900 --> 00:19:16,900
tengo que irme.

304
00:19:19,120 --> 00:19:20,900
O podrías decírmelo de camino al
aeropuerto.

305
00:19:24,200 --> 00:19:28,460
Cada vez que me visitas, me sale este enorme
nudo en el estomago y no voy a ir

306
00:19:28,460 --> 00:19:29,540
jugar más al pacificador.

307
00:19:30,460 --> 00:19:34,640
Si no vas a decir algo
amable con él, toma tus maletas y vete.

308
00:19:37,480 --> 00:19:40,460
Pensé que ibas a equivocarte.
pero no lo hiciste.

309
00:19:40,720 --> 00:19:42,600
Felicidades. Ahora ayúdame con el
cerdo.

310
00:19:44,440 --> 00:19:45,399
Gracias.

311
00:19:45,400 --> 00:19:46,580
Dios nos bendiga a todos.

312
00:19:47,700 --> 00:19:48,840
¿Crees que es tan fácil?

313
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
Angie es mi pequeña.

314
00:19:52,360 --> 00:19:54,180
Y ella siempre será mi pequeña.

315
00:19:55,500 --> 00:19:58,400
Y siempre serás el tipo que tomó
ella lejos de mí.

316
00:19:59,860 --> 00:20:05,060
Lo que vienes aparece con algunos
Perdedor de pelo largo con un Sabbath T negro

317
00:20:05,060 --> 00:20:06,060
-camisa.

318
00:20:07,920 --> 00:20:12,280
Espero por tu bien que salga igual de bueno.
como lo hiciste tú.

319
00:20:15,520 --> 00:20:16,520
Gracias, nena.

320
00:20:20,820 --> 00:20:22,630
Bueno. Puedes quedarte.

321
00:20:24,230 --> 00:20:27,990
George, dale la mano y trae ese cerdo.
allí antes de que tu mamá se coma a mi mamá.

322
00:20:32,830 --> 00:20:33,830
No hemos terminado aquí.

323
00:20:34,450 --> 00:20:35,450
¿Y ahora qué?

324
00:20:36,590 --> 00:20:38,950
Quiero que digas algo bonito sobre
Sábado Negro.

325
00:20:41,590 --> 00:20:45,710
Prefiero escuchar Black Sabbath que
tiene un infarto de miocardio.

326
00:20:47,830 --> 00:20:49,450
Y ese fue gratis.

327
00:20:56,660 --> 00:20:57,720
Carmen, ¿puedes traerme un poco de leche?

328
00:20:58,040 --> 00:21:00,260
No, no me acercaré a eso.
nevera.

329
00:21:00,600 --> 00:21:03,080
No quiero volver a ver ese cerdo. el
El cerdo desapareció hace mucho.

330
00:21:04,140 --> 00:21:05,800
¿Ver? Voy a buscar la leche.

331
00:21:06,680 --> 00:21:07,700
¿Puedes traerme un poco de cereal?

332
00:21:09,740 --> 00:21:10,740
papá,

333
00:21:13,240 --> 00:21:16,280
¿Cómo pudiste hacerme eso? porque yo
Pensé que sería divertido tal como está.

334
00:21:18,700 --> 00:21:21,260
Escucha, tírelo, ¿vale?
Dame una bolsa de basura.